Resultats - Biblioteca Digital de PRL

« Back

MARHUENDA, Dolores; PRIETO, Maria Jose; ROEL, Jose Maria et al. (2014) Adaptación transcultural y validación de la versión española del EUROQUEST

MARHUENDA, Dolores; PRIETO, Maria Jose; ROEL, Jose Maria et al. (2014) Adaptación transcultural y validación de la versión española del EUROQUEST

MARHUENDA, Dolores; PRIETO, María José; ROEL, José María et al. Adaptación transcultural y validación de la versión española del EUROQUEST. Neurología. [online]. 2014. 7.  [Consulta 24.03.2014].  doi:10.1016/j.nrl.2013.12.011.

Introducción. El diagnóstico específico de la encefalopatía tóxica (TE) por exposición crónica a neurotóxicos presenta dificultades fundamentalmente por la carencia de criterios clínicos de diagnóstico consensuados. El EUROQUEST (EQ) es un instrumento multicultural propuesto para su uso en estudios epidemiológicos sobre la neurotoxicidad. El objetivo de este estudio ha sido la validación de la versión española de este cuestionario para su uso como instrumento de diagnóstico y prevención en el ámbito laboral. Métodos. Tras la traducción y adaptación transcultural se ha generado un cuestionario definitivo en español y se ha realizado la validación mediante el pase del cuestionario a un total de 759 personas: 292 trabajadores expuestos a disolventes neurotóxicos, 391 trabajadores no expuestos y 22 pacientes diagnosticados de alcoholismo crónico. Resultados. En el análisis de la fiabilidad el valor del α de Cronbach para la totalidad del cuestionario fue de 0,94, lo que indica una consistencia interna muy elevada. La prueba test-retest para el análisis de la reproducibilidad fue muy significativa (r = 0,91, p < 0,001). En el análisis de la validez la comparación para los 3 grupos de estudio de las puntuaciones medias de las preguntas incluidas en cada una de las dimensiones del test (ANOVA) detectó mayores diferencias en las dimensiones que valoran los síntomas cognitivos, depresivos, alteraciones del sueño y síntomas psicopatológicos. Tras el análisis factorial se han obtenido un total de 9 ejes, que permiten diferenciar claramente entre los 3 grupos de estudio.

Introducció. El diagnòstic específic de l'encefalopatia tòxica (TE) per exposició crònica a neurotòxics presenta dificultats fonamentalment per la carència de criteris clínics de diagnòstic consensuats. L'EUROQUEST (EQ) és un instrument multicultural proposat per al seu ús en estudis epidemiològics sobre la neurotoxicidad. L'objectiu d'aquest estudi ha sigut la validació de la versió espanyola d'aquest qüestionari per al seu ús com a instrument de diagnòstic i prevenció en l'àmbit laboral. Mètodes. Després de la traducció i adaptació transcultural s'ha generat un qüestionari definitiu en espanyol i s'ha realitzat la validació mitjançant el passe del qüestionari a un total de 759 persones: 292 treballadors exposats a dissolvents neurotòxics, 391 treballadors no exposats i 22 pacients diagnosticats d'alcoholisme crònic. Resultats. En l'anàlisi de la fiabilitat el valor del a de Cronbach per a la totalitat del qüestionari va ser de 0,94, la qual cosa indica una consistència interna molt elevada. La prova test-retest per a l'anàlisi de la reproductibilitat va ser molt significativa (r = 0,91, p < 0,001). En l'anàlisi de la validesa la comparació per als 3 grups d'estudi de les puntuacions mitjanes de les preguntes incloses en cada una de les dimensions del test (ANOVA) va detectar majors diferències en les dimensions que valoren els símptomes cognitius, depressius, alteracions del son i símptomes psicopatològics. Després de l'anàlisi factorial s'han obtingut un total de 9 eixos, que permeten diferenciar clarament entre els 3 grups d'estudi.
Biblioteca digital de PRL